Гп и "Дрейк?"

[Безвозвратно заплутавшая]

Я уже третью неделю задаюсь вопросом по теме ГП, в которой по сути знаю только фанон... Так что может найдутся канонщики или просто сведующие люди, которые знают на него ответ?
Вопрос таков:
"Почему Драко частенько называют Дрейком?"
ткуда это взялось? Мысли фанатов или Роулинг?

@темы: Полезное(для меня по крайней мере), Мысли в слух

Comments

[Reien]

потому что имя Малфоя-младшего - Драко - идет от «Draco», в переводе с латинского значит «дракон», а также наименование одного из созвездий, как это было принято в семействе Блэков (Драко наполовину Блэк по линии матери). Дрейк на валлийском Draig, и также означает дракон. Ну и Drake, хоть в прямом переводе и означает селезня, в зависимости от контекста также может обозначать дракона.
Именование данного персонажа Дрейком - чистый фанон, в каноне сокращение чьих-либо имен за редким исключением практически отсутствует. Кто-то один написал, остальные стали сдуру копировать. Это как с Гермионой, которую все кому не лень сокращают до Герми или Мионы Ужас, короче

[Безвозвратно заплутавшая]

Reien, вот и я как-то немного не понимала... хотя я и читала сагу мамы Ро урывками, но такого не встречала нигде. А вот в фф сплошь и рядом. Такой дурой себя чувствую, не грамотной.
Меня тоже раздражает Герми, но Миона не так плоха...
А вот зачем сокращать бедного Дракончика? У него и так имя не длинное)

[Reien]

Видимо авторы считают, что Дрейк звучит с претензией на особенность, вычурность, солидность. Хотя как по мне, это крайняя форма кретинизма и обесценивания персонажа.

[Безвозвратно заплутавшая]

Reien, да уж... особенно эти скачки туда сюда. Хочется попросить Автора определиться уже с именем младшего Малфоя. В конце концов на русском оно не созвучно, поэтому на лицо путаница. Особенно когда этот "Дрейк" внезапно влезает посередь текста!